Doctor Who Lucky Day cast and creatives on Ruby’s return, romance with Jonah-Hauer King’s Conrad and a terrifying new monster in “edge of your seat” episode