Doctor Who’s Mandip Gill stresses Jodie Whittaker’s final outing will be the end for Yaz – but maybe not forever: ‘Who knows?’